Cross-cultural adaptation of the depression coping self-efficacy scale for use in Brazil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.36489/saudecoletiva.2022v12i79p11185-11204

Keywords:

Self-efficacy, Depression, Translating, Validation study

Abstract

Objective: To cross-culturally adapt the Depression Coping Self-Efficacy Scale (DCSES) in the Brazilian context. Method: Adaptation involving five steps: translation, synthesis, back-translation, review and pre-test. For the content review, a committee of five experts and a pre-test of 40 participants with a diagnosis of depression were selected. Results: The expert committee resulted in a content validity coefficient >0.8 for all items in the instrument, except for the consumption of fruits and vegetables. The pre-test population, 90% female, mixed race (55%), schooling between 9 and 11 years of study (55%), employment relationship (52.5%) and income of one minimum wage (30%). The average self-efficacy of 55.56, Cronbach's Alpha of 0.82 for the instrument in general reinforces the consistency of the scale. Conclusion: The adequacy of the scale for the Brazilian context is assumed. We emphasize the importance of valid instruments to guide clinical practices and better prognosis of depression.

Author Biographies

Marina Araújo Rosas

Project design, article writing, data analysis and interpretation. Graduate in Occupational Therapy, PhD in Neuropsychiatry and Behavioral Sciences, Federal University of Pernambuco

Selene Cordeiro Vasconcelos

Relevant critical review of the intellectual content and final approval of the version to be published. Graduate in Nursing, PhD in Neuropsychiatry and Behavioral Sciences, Federal University of Paraíba

Jane Palmeira Nóbrega Cavalcanti

Relevant critical review of the intellectual content and final approval of the version to be published. Degree in Psychology, PhD in Neuropsychiatry and Behavioral Sciences, Federal Institute of Education, Science and Technology of Pernambuco

Vera Lúcia Dutra Facundes

Relevant critical review of the intellectual content and final approval of the version to be published. Graduate in Occupational Therapy, PhD in Neuropsychiatry and Behavioral Sciences, Federal University of Pernambuco

Bruno José da Silva Bezerra

Relevant critical review of intellectual content. Graduating in Occupational Therapy, Federal University of Pernambuco

Maria Gisele Cavalcanti de Oliveira

Relevant critical review of intellectual content. Graduate student in Occupational Therapy, Federal University of Pernambuco

Rosana Christine Cavalcanti Ximenes

Relevant critical review of the intellectual content and final approval of the version to be published. Graduation in Dentistry, PhD in Neuropsychiatry and Behavioral Sciences, Federal University of Pernambuco

Murilo Duarte Da Costa Lima

Relevant critical review of the intellectual content and final approval of the version to be published. Graduate in Medicine, PhD in Medicine, Federal University of Pernambuco.

References

Almeida LGR, Faro A. Levantamento e principais achados de estudos nacionais sobre a depressão - uma revisão sistemática de literatura. Revista Interdisciplinar de Pesquisa e Inovação, São Cristóvão. 2016;2(1). Disponível em: https://ri.ufs.br/handle/123456789/1897

Stopa SR, Malta DC, Oliveira MM, Lopes CS, Menezes PR, Kinoshita RT. Prevalência do autorrelato de depressão no Brasil: Resultados da Pesquisa Nacional de Saúde, 2013. Revista Brasileira de Epidemiologia. 2015;18(2):170-180. Doi: https://doi.org/10.1590/1980-5497201500060015

Matias RDC, Martinelli SDC. Um estudo correlacional entre apoio social e autoconceito de estudantes universitários. Avaliação: Revista da Avaliação da Educação Superior (Campinas). 2017;22:15-33. DOI: https://doi.org/10.1590/S1414-40772017000100002

Bandura A. Social learning theory. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 1977. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=rGMPEAAAQBAJ&lpg=PA141&ots=StISCh2RbD&dq=9.Bandura%20A.%20Social%20learning%20theory.%20Englewood%20Cliffs%2C%20NJ%3A%20Prentice%20Hall.%201977&lr&hl=pt-BR&pg=PA141#v=onepage&q&f=false

Mello E, Teixeira MB. Depressão em idosos. Revista Saúde-UNG-Ser. 2011;5(1). Disponível em: revistas.ung.br/index.php/saude/article/view/562/929

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures. Institute for Work & Health. 2007;1(1):1-45. Disponível em: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf

Pasquali L. (Ed.), Instrumentação psicológica: fundamentos e prática. Porto Alegre: Artmed. 2010;24:506–520. Disponível em: https://1library.org/article/pasquali-instrumentação-psicológica-fundamentos-prática-porto-alegre-artmed.y9dnk8jq

Fehring R. Methods to validate nursing diagnoses.Heart Lung. 1987; 16(6):625-9. Disponível em: https://epublications.marquette.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://scholar.google.com/&httpsredir=1&article=1026&context=nursing_fac

Lobiondo-Wood G, Haber J. (Ed). Nursing research: methods and critical appraisal for evidence-basedpractice. [S.1.]: Elsevier Health Sciences. 2013.

Wang YP, Gorenstein C. Psychometric properties of the Beck Depression Inventory-II: a comprehensive review. Rev. Bras. Psiquiatr. 2013;35(4):416-431. Doi: https://doi.org/10.1590/1516-4446-2012-1048

Brucki S, Nitrini R, Caramelli P, Bertolucci PH, Okamoto IH. Sugestões para o uso do mini-exame do estado mental no Brasil. Arquivos de Neuro-psiquiatria. 2003;61(3B):777-781. Doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0004-282X2003000500014

Hernández-Nieto RA. Contribuciones al análisis estadístico. Mérida, Venezuela: Universidad de Los Andes. 2002. Disponível em: revencyt.ula.ve/storage/repo/ArchivoDocumento/cipo/v23/articulo10.pdf

Gazalle FK, Lima MS, Tavares BF, Hallal PC. Sintomas depressivos e fatores associados em população idosa no sul do Brasil. Rev Saúde Pública. 2004;38(3):365-71. Disponível em: https://www.scielosp.org/article/rsp/2004.v38n3/365-371/

Mahakittikun K, Thapinta D, Sethabouppha H, Kittirattanapaiboon P. Predicting factors of relapse among persons with a major depressive disorder. Pacific Rim International Journal of Nursing Research. 2013;17(1): 68-82. Disponível em: https://he02.tci-thaijo.org/index.php/PRIJNR/article/view/6378/5569

Pasquali L. Psicometria. Rev Esc Enferm. 2009;43(Esp):992-99. Disponível em: https://www.scielo.br/j/reeusp/a/Bbp7hnp8TNmBCWhc7vjbXgm/?format=pdf

Perraud S. Development of the depression coping self-efficacy scale (DCSES). Archives of Psychiatric Nursing. 2000;14(6):276-284. DOI: https://doi.org/10.1053/apnu.2000.19090

Pinheiro C, Schwengber EB. Estatística multiparamétrica Qb aplicada na análise de dados dicotômicos de Pesquisa em Educação. Anais do Salão Internacional de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2018;10(1). Disponível em: https://guri.unipampa.edu.br/uploads/evt/arq_trabalhos/15947/seer_15947.pdf

Field A. Discovering statistics using SPSS. [S.1.]: Sage publications. 2009. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=a6FLF1YOqtsC&printsec=frontcover&hl=pt-BR&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Zavaschi MLS, Satler F, Poester D, Vargas CF, Piazenski R, Rohde LAP, Eizirik CL. Associação entre trauma por perda na infância e depressão na vida adulta. Brazilian Journal of Psychiatry. 2002;24:189-195. Doi: https://doi.org/10.1590/S1516-44462002000400009

Barros MBA, et al. Depressão e comportamentos de saúde em adultos brasileiros–PNS 2013. Revista de Saúde Pública. 2017;5. Doi: https://doi.org/10.1590/S1518-8787.2017051000084

Pasquali, L. Instrumentação Psicológica: fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed. 2010. Disponível em: https://1library.org/article/pasquali-instrumentação-psicológica-fundamentos-práticas-porto-alegre-artmed.zwkvr3vz

Borsa JC, Damasio BF, Bandeira DR. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia (Ribeirão Preto), Ribeirão Preto. 2012;22(53):423-432. Disponível em: https://www.scielo.br/j/paideia/a/cbRxjMqmbZddKpwywVM8mJv/?format=pdf&lang=pt

Santos RAF. Relações Entre Exercício Físico, Obesidade E Sintomatologia Depressiva. UNILUS Ensino e Pesquisa. 2019;16(43):152-158. Disponível em: revista.lusiada.br/index.php/ruep/article/view/1134

Andrade K, Zeferino MT, Fialho MB. Articulação da rede de atenção psicossocial para o cuidado às crises. Psicologia em Estudo. 2016;21(2):223-233. Doi: https://doi.org/10.4025/psicolestud.v21i2.31269

Moraes H, Deslandes A, Ferreira C, Pompeu FAM, Ribeiro P, Laks J. O Exercício Físico no Tratamento da Depressão em Idosos: Revisão Sistemática. Rev Psiquiatr. 2007;29(1):70-79. Doi: https://doi.org/10.1590/S0101-81082007000100014

Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometr., New York. 1951;16(3):297-334. Disponível em: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/BF02310555.pdf

Downloads

Published

2022-08-12

How to Cite

Araújo Rosas, M., Cordeiro Vasconcelos, S., Nóbrega Cavalcanti, J. P., Dutra Facundes, V. L., da Silva Bezerra, B. J., Cavalcanti de Oliveira, M. G., Cavalcanti Ximenes, R. C., & Da Costa Lima, M. D. (2022). Cross-cultural adaptation of the depression coping self-efficacy scale for use in Brazil. Saúde Coletiva (Barueri), 12(79), 11185–11204. https://doi.org/10.36489/saudecoletiva.2022v12i79p11185-11204

Issue

Vol. 12 No. 79 (2022)

Section

Artigos Cientí­ficos