Adaptação transcultural do instrumento depression coping self-efficacy scale para uso no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.36489/saudecoletiva.2022v12i79p11185-11204Palavras-chave:
Autoeficácia, Depressão, Estudo de Validação, TraduçãoResumo
Objetivo: Adaptar transculturalmente a Depression Coping Self-Efficacy Scale (DCSES) no contexto brasileiro. Método: Adaptação envolvendo cinco etapas:tradução, síntese, back-translation, revisão e pré-teste. Para a revisão de conteúdo, selecionou-se um comitê de cinco especialistas e um pré-teste de 40 participantes com diagnóstico de depressão. Resultados: O comitê de especialistas resultou num coeficiente de validade de conteúdo >0,8 para todos os itens do instrumento, exceto no consumo de frutas e verduras. A população do pré-teste, 90% gênero feminino, parda(55%), escolaridade entre 9 e 11 anos de estudo(55%), vínculo empregatício(52,5%) e renda de um salário mínimo(30%). A média de autoeficácia de 55,56, Alfa de Cronbach de 0,82 para o instrumento em geral reforça a consistência da escala. Conclusão: Pressupõe-se a adequação da escala para o contexto brasileiro. Ressalta-se a importância de instrumentos válidos para nortear práticas clínicas e melhor prognóstico da depressão.
Referências
Almeida LGR, Faro A. Levantamento e principais achados de estudos nacionais sobre a depressão - uma revisão sistemática de literatura. Revista Interdisciplinar de Pesquisa e Inovação, São Cristóvão. 2016;2(1). Disponível em: https://ri.ufs.br/handle/123456789/1897
Stopa SR, Malta DC, Oliveira MM, Lopes CS, Menezes PR, Kinoshita RT. Prevalência do autorrelato de depressão no Brasil: Resultados da Pesquisa Nacional de Saúde, 2013. Revista Brasileira de Epidemiologia. 2015;18(2):170-180. Doi: https://doi.org/10.1590/1980-5497201500060015
Matias RDC, Martinelli SDC. Um estudo correlacional entre apoio social e autoconceito de estudantes universitários. Avaliação: Revista da Avaliação da Educação Superior (Campinas). 2017;22:15-33. DOI: https://doi.org/10.1590/S1414-40772017000100002
Bandura A. Social learning theory. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 1977. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=rGMPEAAAQBAJ&lpg=PA141&ots=StISCh2RbD&dq=9.Bandura%20A.%20Social%20learning%20theory.%20Englewood%20Cliffs%2C%20NJ%3A%20Prentice%20Hall.%201977&lr&hl=pt-BR&pg=PA141#v=onepage&q&f=false
Mello E, Teixeira MB. Depressão em idosos. Revista Saúde-UNG-Ser. 2011;5(1). Disponível em: revistas.ung.br/index.php/saude/article/view/562/929
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures. Institute for Work & Health. 2007;1(1):1-45. Disponível em: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf
Pasquali L. (Ed.), Instrumentação psicológica: fundamentos e prática. Porto Alegre: Artmed. 2010;24:506–520. Disponível em: https://1library.org/article/pasquali-instrumentação-psicológica-fundamentos-prática-porto-alegre-artmed.y9dnk8jq
Fehring R. Methods to validate nursing diagnoses.Heart Lung. 1987; 16(6):625-9. Disponível em: https://epublications.marquette.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://scholar.google.com/&httpsredir=1&article=1026&context=nursing_fac
Lobiondo-Wood G, Haber J. (Ed). Nursing research: methods and critical appraisal for evidence-basedpractice. [S.1.]: Elsevier Health Sciences. 2013.
Wang YP, Gorenstein C. Psychometric properties of the Beck Depression Inventory-II: a comprehensive review. Rev. Bras. Psiquiatr. 2013;35(4):416-431. Doi: https://doi.org/10.1590/1516-4446-2012-1048
Brucki S, Nitrini R, Caramelli P, Bertolucci PH, Okamoto IH. Sugestões para o uso do mini-exame do estado mental no Brasil. Arquivos de Neuro-psiquiatria. 2003;61(3B):777-781. Doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0004-282X2003000500014
Hernández-Nieto RA. Contribuciones al análisis estadístico. Mérida, Venezuela: Universidad de Los Andes. 2002. Disponível em: revencyt.ula.ve/storage/repo/ArchivoDocumento/cipo/v23/articulo10.pdf
Gazalle FK, Lima MS, Tavares BF, Hallal PC. Sintomas depressivos e fatores associados em população idosa no sul do Brasil. Rev Saúde Pública. 2004;38(3):365-71. Disponível em: https://www.scielosp.org/article/rsp/2004.v38n3/365-371/
Mahakittikun K, Thapinta D, Sethabouppha H, Kittirattanapaiboon P. Predicting factors of relapse among persons with a major depressive disorder. Pacific Rim International Journal of Nursing Research. 2013;17(1): 68-82. Disponível em: https://he02.tci-thaijo.org/index.php/PRIJNR/article/view/6378/5569
Pasquali L. Psicometria. Rev Esc Enferm. 2009;43(Esp):992-99. Disponível em: https://www.scielo.br/j/reeusp/a/Bbp7hnp8TNmBCWhc7vjbXgm/?format=pdf
Perraud S. Development of the depression coping self-efficacy scale (DCSES). Archives of Psychiatric Nursing. 2000;14(6):276-284. DOI: https://doi.org/10.1053/apnu.2000.19090
Pinheiro C, Schwengber EB. Estatística multiparamétrica Qb aplicada na análise de dados dicotômicos de Pesquisa em Educação. Anais do Salão Internacional de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2018;10(1). Disponível em: https://guri.unipampa.edu.br/uploads/evt/arq_trabalhos/15947/seer_15947.pdf
Field A. Discovering statistics using SPSS. [S.1.]: Sage publications. 2009. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=a6FLF1YOqtsC&printsec=frontcover&hl=pt-BR&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Zavaschi MLS, Satler F, Poester D, Vargas CF, Piazenski R, Rohde LAP, Eizirik CL. Associação entre trauma por perda na infância e depressão na vida adulta. Brazilian Journal of Psychiatry. 2002;24:189-195. Doi: https://doi.org/10.1590/S1516-44462002000400009
Barros MBA, et al. Depressão e comportamentos de saúde em adultos brasileiros–PNS 2013. Revista de Saúde Pública. 2017;5. Doi: https://doi.org/10.1590/S1518-8787.2017051000084
Pasquali, L. Instrumentação Psicológica: fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed. 2010. Disponível em: https://1library.org/article/pasquali-instrumentação-psicológica-fundamentos-práticas-porto-alegre-artmed.zwkvr3vz
Borsa JC, Damasio BF, Bandeira DR. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia (Ribeirão Preto), Ribeirão Preto. 2012;22(53):423-432. Disponível em: https://www.scielo.br/j/paideia/a/cbRxjMqmbZddKpwywVM8mJv/?format=pdf&lang=pt
Santos RAF. Relações Entre Exercício Físico, Obesidade E Sintomatologia Depressiva. UNILUS Ensino e Pesquisa. 2019;16(43):152-158. Disponível em: revista.lusiada.br/index.php/ruep/article/view/1134
Andrade K, Zeferino MT, Fialho MB. Articulação da rede de atenção psicossocial para o cuidado às crises. Psicologia em Estudo. 2016;21(2):223-233. Doi: https://doi.org/10.4025/psicolestud.v21i2.31269
Moraes H, Deslandes A, Ferreira C, Pompeu FAM, Ribeiro P, Laks J. O Exercício Físico no Tratamento da Depressão em Idosos: Revisão Sistemática. Rev Psiquiatr. 2007;29(1):70-79. Doi: https://doi.org/10.1590/S0101-81082007000100014
Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometr., New York. 1951;16(3):297-334. Disponível em: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/BF02310555.pdf
